(WAR OF THE ARROWS)
Created By Sohel Rana.Please Don't forget to Rating
ওদেরকে ধর !
পালাতে দিও না।
(Park Haeil)
ওদেরকে ধর !
ওরা ওখানে .
(Ryu Seungryong)
কাউকে পালাতে দিও না.
ওইযে ওইখানে.
(Moon Chaewon) (Kim Muyeol)
ওদের ধর.
একটাকেও পালাতে দিও না.
বাবা !
আমার কথা শোন.
ভয় পাচ্ছ? বল!
হ্যা,.
ভয়কে জয় করার একমাত্র উপায় হচ্ছে একে সরাসরি মোকাবিলা করা.
বাবা.
তার নাম Kim Mu-seon. Gaeseong থাকে.
বাবা আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না.
বাবা. বাবা
বাবা.
আজ এই মুহুর্ত থেকে তুমি ওর অভিভাবক.
মৃত্যুর আগ পর্যন্ত ওর দেখাশুনা করবে.
বুঝেছ ?
জ্বী।
উঠো
বাবা !
যাও মা ।
বিশ্বাসঘাতক টাকে খুজে বের কর !
বাবা ! বাবা !
তাড়াতাড়ি .
আমাদের যেতে হবে.
বাবা !
ওদেরকে পালাতে দিও না.
আমি বাবার কাছে চলে যাব.
শান্ত হও.
বাবা ওদের সাথে যুদ্ধ করছে তাকে ধনুক টা দিতে হবে.
সে আমাকে এটা দেখে রাখতে বলেছে.
আমি নিয়েই যাব. আমাকে যেতে দেও.
বাবা র কাছে চলো. তার এখন ধনুক টা প্রয়োজন .
Nam-yi দয়া করে চল.
বিশ্বাসঘাতক টাকে পেয়েছি
ওর বাচ্চাটাকে খুজে বের কর.
(Director Kim Hanmin)
Nam-yi.
আমার তৃতীয় সাবটাইটেল ভুলত্রুটি ক্ষমার চোখে দেখবেন। রেটিং করবেন ধন্যবাদ.
WAR OF THE ARROWS
তার মৃত্যু নিজ চোখে দেখেছ ?
তুমি অবশ্যই দেখেছ Ja-in.
সে কিছু বলে গিয়েছিল ?
অযোগ্য শোষক রা সিংহাসন দখল করেছে.
এই জাতির ভাগ্য সুতায় ঝুলে আছে!
আমার মেয়ে বড় হওয়ার আগ পর্যন্ত এই ধনুকের যত্ন নিও.
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
লেডি কিম কে বলো তাদের পরিষ্কার কাপড় দিতে.
জ্বি মাস্টার.
কাপড় পড়ে নেও..
এদিক সেদিক যেও না .
অপরিচিতদের সাথে কথা বলো না.
বুঝেছ ?
বাবা...
বাবা.
এখন থেকে, তুমিই ওর বাবা.
মৃত্যু পর্যন্ত দেখে রেখ.
বুঝেছ ?
এটা তোমার দিকে আসছে.
- Nam-yi! -এটা তোমার দিকে আসছে.
পিছে পিছে যাও.
আমি যাচ্ছি.
Nam-yi, সে ওইদিকে যাচ্ছে.
সে মিস করেছে.
এটা গায়ে লেগেছে.
সে মেরেছে. সে মেরেছে.
ওইখানে আছে.
দাড়াও !
কি হয়েছে ?
আমরা কোথায় ?
কি বলতে চাও ?
এটা তো বাঘ ধরার ফাদ .
এখান থেকে চল.
দাড়াও.
শুনেছ ?
হ্যা .
- বাঘ ! -এটা বাঘ.
বাঘ !
বাঘ দৌড়াও.
বাঘ .
Tiger! Oh, good tiger!
Where is my dear one?
My darling as soft as feathers.
Tiger! Oh tiger! Good tiger of Mt. Songak,
একদিন, আমি Songak er তথাকথিত চমৎকার একটা পতিতালয় গিয়েছিলাম.
এর সুনাম বাড়ানোর জন্য বাড়িয়ে বলো না.
তাই নাকি ?
মিস Ja-in Songak এর সব থেকে সুন্দরী মেয়ে .
সে চাইলেই তার পিছনে পুরুষদের লাইন লাগাতে পারে ...
বাজে কথা বাদ দিয়ে মাল খাও.
লেডি কিম কিন্তু একটু বেশিই হিংসুটে .
Ja-in পাত্রী হিসেবে তার ছেলের জন্য উপযুক্ত.
তাছাড়া তার চাল-চলন, আচরণ খুবই মার্জিত.
তার উপর সে অনেক সুন্দরীও.
তার সাথে তুলনা করার মত যোগ্যতা রাজকুমারের নেই .
ঠিক বলেছ.
বাজে কথা বাদ দেও!
ওর সমস্যা কি ?
থাক বাদ দেও. তুমি তো ওর অবস্থা জানো.
আমি খুব ভালো করেই জানি. আসলে হতাশা থেকে কথা গুলো বলেছিলাম.
মুখ বন্ধ কর !
গর্দভ !
আমি তোমার পক্ষেই কথা বলেছিলাম.
আর আমাকে তুই গর্দভ বলেছ!!
কি মনে কর এইসব বাজে কথা আমার থেকে বেশি বলতে পার ?
মুখ সেলাই করে দেব. ওকে শিক্ষা দিয়ে ছাড়ব !
থাম ভাই..
থাম !
- সামনে থেকে যাও . - থাম বলছি.
তোকে খুন করব.
তুই একটা অসহ্য ঝামেলা !
Go on.
তোমরা দুজনেই আহত .
হঠাৎ ভাবলাম একটু মাল খেয়ে আসি.
শুভ সন্ধ্যা.
মারামারি করলে কি রুচি বাড়ে নাকি ?
মারামারি করছ কি নিয়ে ?
এই অসময়ে তুমি এখানে কি করছেন ?
আসো মাল খাও .
আমরা হয়তো অন্য কোন জায়গায় যেতে পারি.
কোন বিশেষ স্থানে .
তোমার মতো ভদ্র ছেলেও বিশেষ জায়গা চেনে নাকি ?
চল তাহলে .
"পতিতালয় আত্মার নরকের মতো".
এই জায়গাটা ভালো মদের জন্য বিখ্যাত.
এক কথায়, নিঃসন্দেহে অনেক ভালো.
- দাড়াও.
আমাকে অনুমতি দিন.
তুমি কি চাও ?
আমি আপনার সেবা করতে চাই, ভাই
ভাই ?
দয়া করে সুযোগ দিন.
অবশেষে সামান্য সম্মান দেখিয়ে আমাকে মুগ্ধ করলে.
আসলে খুব গুরুত্বপূর্ণ একটা ব্যাপারে কথা বলতে চেয়েছিলাম.
আমি মিস Ja-in এর জন্য একটি প্রস্তাব দিতে চাই.
কি বললি ?
তার হবু স্বামী হিসেবে দয়া করে আমার প্রস্তাব টা মেনে নিন.
লেডি কিম কি এইসব জানে ?
মহারাজ জানে ?
যেভাবে হোক তাদের রাজি করাবো.
আর এই ব্যাপারে আমি নিশ্চিত.
বন্ধুত্বের খাতিরে শুধু একবার হ্যা বল.
সবার চেয়ে আমরা অনেক ঘনিষ্ঠ.
কে বলেছে ?
আমি বলেছি.
তোমার মাথা কি খারাপ নাকি ?
আমরা একটা পরিবারের মত .
তাছাড়া,তুমি একজন বিশ্বাসঘাতকের মেয়েকে বিয়ে করতে চাও.
তোমার জীবন টাকে শেষ করতে চাও?
আমি জানি তুমি কি নিয়ে ভয় পাচ্ছ .
কথা দিচ্ছি মাকে আমি রাজি করাব.
অনেক দিন ধরে আমরা একই বাড়িতে বসবাস করছি.
মা কখনই একজন বিশ্বাসঘাতকের মেয়েকে...
এভাবে লালন-পালন করতে চায়নি.
কিন্তু তুমি তার ঘাড়ে সারাজীবনের জন্য বোঝা চাপিয়ে দিতে চাও?
- কিন্তু Nam-yi.
Ja-in কে তোমার মা কখনই মেনে নিবেন না.
যাই বলো আমি আমার সিন্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি.
ওর জন্য আমি যেকোন কিছু করতে প্রস্তুত.
যেকোনো কিছু!!
ঠিক আছে .
কিন্তু একটা শর্ত আছে.
শর্ত ?
- কি শর্ত বলো ?
যদি তুমি আমাকে হারাতে পার তাহলে, আমি তোমাকে অনুমতি দেব.
যদি হেরে যাও,
আমার বোনকে নিয়ে রাতেই শহর ছেড়ে চলে যাব.
বুঝেছ ?
কি বলতে চাও আমি তো কিছুই....
...
পুচকে ছেলে! একটুতেই কুপকাত.
আমার বাবা একজন বড় যোদ্ধা.
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাইনা.
তোমার মত অযোগ্য ছেলের হাতে কখনই ওকে তুলে দেব না.
দরকার হলে ওকে কসাইয়ের সাথে বিয়ে দেব.
তোমার চেয়ে কসাই ই যোগ্য .
যথেষ্ট হয়েছে. কিছু মনে কর না.
এখনও শেষ হয়নি.
বসো.
অতিরিক্ত মদ্যপান করে মারামারি করেছ.
তোমার কাছে জীবন মানে কি মজা আর খেলাধুলা ?
জ্বী, আমার এসব নিয়ে কোন মাথ্যা-ব্যাথা নেই.
এই দুনিয়া আমার কাছে বিরক্তিকর লাগে.
তুমি ১৩ বছর ধরে এই বাড়িতে আছ.
তুমি সবসময় লেখা-পড়া আর ট্রেনিং ফাকি দিয়েছ.
তুমি শুধু শুধু সময় নষ্ট করেছ.
আমার কি রাজদরবারের পরিচর্যা করা উচিত নাকি দেশের সেবা করা উচিত ?
আমি তো বিশ্বাসঘাতকের ছেলে.
আজ বেচে আছি, কাল হয়তো মরেও যেতে পারি.
তোমার বাবা রাজার একজন বিশ্বস্ত সেবক ছিলেন.
- আমি সেসব ভালোই জানি. - আর এখনো আছেন.
এখনও আছেন!!!
আমি ভালোভাবেই দেখেছি কিভাবে একজন বিশ্বস্ত সেবককে মূল্যায়ন করা হয়.
এখন কথা হল...
আপনাদের সবাইকে একই ভাগ্য বরণ করতে হবে.
আর এর জন্যই কি আপনি এখানে লুকিয়ে আছেন ?
তোর এতো সাহস !
যদি কিছু মনে না করেন,
নেশা কাটার আগে আর একটু মাল খেতে হবে.
আমি তোমার বোনের নাম রেখেছিলাম তা জানো?
আর তোমার বাবা আমার ছেলের নাম রেখেছিল.
আমি Ja-in এর বিয়ের জন্য কথা দিয়েছিলাম .
Jeon Chu Tae San
Bal Yeo Ho Mi
ধনুক টা উচু করে ধরো.
বাঘের লেজের মত বাকা কর.
কবজির থেকে কনুই ব্যবহার করা গুরুত্বপূর্ণ.
এতো রাতে বাইরে কি করছ?
তোমার এখানে থাকা উচিত হবে না .
এরকম কেন করলে?
কি বলছ ?
বিয়ে করার ব্যাপার টা ভুলে যাও. এতে কোন লাভ নেই.
বিশ্বাসঘাতকের সন্তানের কোনো উপায়ই নেই যতক্ষণ না ,
রাজা সিংহাসন ত্যাগ করবে অথবা দেশে যুদ্ধ শুরু হবে.
তুমি কষ্ট পেয় না.
তুমি সবসময়ই এরকম ছিলে .
তুমি কেন পালিয়েছিলে? এভাবে বেচে থাকার জন্য?
আমাদের ওখানেই মারা যাওয়া উচিত ছিলো.
কাপুরষ!!
কিন্তু আমি তোমার মত না.
আমার অনুমতি ছাড়াই তাকে বিয়ে করতে চাও?
এই দিকে.
আসার জন্য ধন্যবাদ .
এখানে কি করছ?
ওদিকে গিয়ে বসো.
Bride bow twice.
Groom bow Once
- এখন তোমার পালা. -তাড়াতাড়ি কর.
তুমি ঠিক আছ ?
সে কি বাসর রাতে অভিবাদন জানাবে নাকি?
Bride bow twice.
- ওর অবস্থা দেখ. -চুপ কর.
অবস্থান নেও !
গেট বন্ধ কর! বন্ধ কর!!
সারিবদ্ধ হও!
আক্রমণ শুরু কর !
কি হচ্ছে এসব?
পালাও! পালাও!!
চলুন !
Gang-dug
রাজকুমার কে দেখো .
Ja-in!
ওকে ছেড়ে দেও !
মা !
Ja-in! হিংস্রের দল!!
না! না !
তলোয়ার
বাবা
Ja-in
বাবা !
তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে ?
হাটতে থাক...
হাট...
হাটতে থাক...
এটাই যুদ্ধ.
দুঃখ পেলে চলবে না, ভাই .
তার ধনুক দিয়ে Mangudai Siege মেরে ফেলল .
Jeseon এর কোনো মানুষকে তার মতো ধনুক চালাতে দেখিনি.
ঘেরাও করার জন্য আমাদের পূর্ণশক্তি ছিলো না.
ভেবেছিলাম ওদের ধনুক হয়তো দূর্বল.
আমাদের আর ওদের ধনুক একই জায়গায় তৈরী.
খাটো আর পাতলা তবে খুব দ্রুত আঘাত হানতে সক্ষম.
ওদেরকে অবমূল্যায়ন করা ঠিক হবে না.
Jiusinta! Wanhan!
বন্ধীদের সংখ্যা মাত্রাতিরিক্ত ছাড়িয়েছে. ধন্যবাদ আংকেল.
যাত্রা শুভহোক, মহামান্য. আপনার সাথে যাত্রা করার জন্য তারা তৈরী .
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো. অনেক কিছু করতে হবে .
Machuria দীর্ঘজীবি হোক.
কমান্ডার, আমরা যাওয়ার জন্য প্রস্তুত.
Fuman, মহামান্য র প্রতি খেয়াল রেখো.
জ্বি কমান্ডার.
আর ভাইয়ের মৃতদেহ টার দিকেও নজর রেখো.
জ্বি জনান.
Ja-in!
My dear!
বাবা র মন্দিরের দেখাশোনা এখন কে করবে?
মা !
আমাকে ছেড়ে দেও.
"হিংস্র শোষকের দল".
দয়া করে ছেড়ে দেও .
আগে আমার উত্তর দেও.
তারা উত্তর দিকে যাত্রা করেছে.
এর বেশি আমি জানিনা
তীর টা গলার ভিতর দিয়ে আঘাত করেছে. আর সাথে সাথেই মৃত্যু.
সবার একই অবস্থা.
আমাদের তাড়াতাড়ি যেতে হবে. এটা ওর কাজ হতে পারে.
এটাকে নিয়ে আয়.
কমান্ডার, এইটা দেখুন.
এটা চোখের পলকের মধ্যেই ঘটে গেছে.
সে মুহুর্তের মধ্যেই গায়েব হয়ে গেল .
আর হঠাৎ করেই একটা তীর এসে পড়ল.
তীরগুলো সব অসম্ভব আর অনাকাঙ্ক্ষিত এংগেল থেকে আসতে লাগলো.
আমাদের ভাষায় কথা বলে আর...
এই রাজার বিরুদ্ধেই রুখে দাঁড়িয়েছে ?
সে ঠিক বলেছে .
সে কি লাল তীর ছুড়েছিল ?
আপনি জানলেন কিভাবে ?
জানিনা সে কে, কিন্তু...
সে হয়তো যুবরাজের সৈন্য.
তারপর সে অদ্ভুত একটা কথা বলল.
আমাকে হত্যা করছ না কেন ?
আমার তীর ছোড়ার উদ্দেশ্য হত্যা করা না .
এটা তার উদ্দেশ্য ছিলো না.
মিশন বাতিল করা হল.
Nirus, আমার সাথে আসো.
এটাই কি শেষ বহর ?
জ্বী
ভাইয়েরা, আমরা দেশে ফিরে যাচ্ছি.
দোভাষী !
ওই দোভাষী !
জ্বী জনাব
আমি যা বলি মন দিয়ে শোনো .
যে একবার নদী পার হবে ,
সে আর কখনই আর নিজ দেশে ফিরে আসতে পারবে না.
সবাই ই জানো, যে একবার নদী পার হবে,
সে বিশ্বাসঘাতক হিসেবে গণ্য হবে.
তোমাদের মধ্যে যে চলে যেতে যাও,আমি তাকে ছেড়ে দেব.
বুঝলাম না ?
Uh...
আচ্ছা...
বুঝেছি ! বুঝেছি!!
সে বলেছে তোমরা চাইলেই দৌড়াতে পার.
বাড়ি ফিরে যাওয়ার এটাই শেষ সুযোগ.
কিন্তু সে বললেও তোমার দৌড়াবে না.
আমি পাচ পর্যন্ত গুনবো. যে যেতে চাও, এখনই চলে যাও.
যদি বাচতে চাও, পাচ পর্যন্ত গোনা অবধি বসে থাক.
এক.
দুই,
তিন,
চার,
এটাই শেষ সুযোগ .
- কি হচ্ছে এসব ? -ভয় পেয় না.
Eun-yi!
বাড়ি ফিরে দেখা হবে, বাবা.
না, যেও না !
Eun-yi!
সবাই শোন,
যখনই ইচ্ছা হবে তোমরা বাড়ি যেতে পারবে.
তবে সেটা মৃত হয়ে.
ওদেরকে ধর!!
দেখলে? আমাদের বিভ্রান্ত করার জন্য এটা একটা শয়তানি বুদ্ধি
হিংস্র দানব !
আমার সন্তান
Eun-yi!
আমিও যাচ্ছি...
যুবরাজ!!
যাতে তাদের একজনকে হলেও বাচাতে পারি .
যুবরাজ!
নিজেকে মৃত্যু দিকে ঠেলে দিও না .
কি হচ্ছে এসব?
এসে আমাকে ধর.
তোদের প্রথমে আমাকে মারতে হবে.
যুদ্ধ করার মতো আমাদের এখানে কেউ নেই ?
তুই !
তোদের রাজার মতো আমার কাছে নতি স্বীকার কর নে.
তা না হলে, আমার তীর তোর বুক চিড়ে বের হবে.
মারো ওকে .
দূর ছাই!!
বসে থেকে লাভ নেই.
ওদেরকে পাকড়াও কর !
Ja-in!
সবাই ধর .
মুক্ত !
আমরা মুক্ত !
Ja-in!
Ja-in কে বাচাতে না পারার জন্য আমাকে ভুল বুঝো না.
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম.
Ja-in এর জন্য আমি সবকিছু করতে পারি, আর..
আমি জানি সে আমার জন্য অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করবে.
তুমি কি ঠিক করতে যাচ্ছ ?
শত্রুদের হাতে পেয়েও যদি কেউ ছেড়ে দেয়,
সেটাও বিশ্বাসঘাতকতা বলে গণ্য হয়.
যে রাজা নিজের প্রজাদের বিতাড়িত করে সে নিজেও একজন পাপী.
তুমি.
ওকে প্রস্তুত কর.
খাসা একটা মাল এনেছ.
ক্ষমা করবেন, মহারাজ
ওর কাপড় খুলে ফেল.
আমি একজন বিবাহিতা.
আমার সম্মান নষ্ট কর না.
থাম.
আমাদের ভাষা শিখলে কিভাবে ?
আমার বাবা র কাছ থেকে শিখেছি, যে উত্তর সীমান্ত শাসন করত.
তাহলে তো তুমি অবশ্যই চিং চায়নার বিশেষত্ব জানো.
আপনার কাছে হাত জোর করছি. আমাকে কলঙ্কিত করবেন না.
তোমাদের রাজা তো আনুগত্যের শপথ নিয়েছে .
এটাকে তুমি কিভাবে অপমানকর মনে করবে ?
আপনি যদি বন্দীদের নির্যাতন করেন তাহলে নিজেকে কীভাবে ...
ভালো মানুষ হিসেবে দাবী করবেন?
দেখ!! এটা বাঘের চামড়া.
আমার আংকেল Jiusinta এটা আমাকে উপহার দিয়েছেন.
এটা রোদ, বৃষ্টি, ঠান্ডা আর আগুন থেকে আমাকে রক্ষা করে.
নমনীয় না হওয়া পর্যন্ত...
চামড়া টা শক্ত অবস্থায় থাকে.
চামড়া টাকে নমনীয় করার প্রক্রিয়া টা বেশ মজার.
জীবন ভিক্ষা না চাওয়া পর্যন্ত বাইরে দাড় করিয়ে রাখ.
আসল ম্যাপ টা মিসিং.
তাকে খুজে বের করতেই হবে .
ভাইদের মৃতদেহ গুলো নেওয়ার ব্যবস্থা কর.
জ্বী, কমান্ডার
এটাই তো
কি নির্মম আচরণ.
ওইতো Ja-in!!
সূর্যাস্ত পর্যন্ত অপেক্ষা করব.
তাতে কি লাভ হবে?
পরিকল্পনা ছাড়া কিছুই করতে পারব না.
দেখ, সংখ্যায় ওরা অনেক.
আগে রাজাকে বন্দী করে Ja-in কে ছাড়িয়ে নেব.
এটাই একমাত্র উপায়.
এতে কি কাজ হবে..?
এখান থেকে বের হওয়ার প্লান টা কি হবে?
আমরা Ja-in কে নিয়ে ,
নদী পার হয়ে আগামীকাল....
এখানে দেখা করব.
- ওকে . -কিন্তু, Nam-yi,
রাজাকে কিভাবে বন্দী করব সেটাই তো জানিনা.
- Gang-du! -বল?
এখন কিছু একটা করতে হবে.
কি করতে চাও?
কি বিরক্তিকর! কোনো আনন্দই পাচ্ছি না.
ওখানের মেয়েদের কোন আনুগত্য নেই, আর পুরুষরা তো মেরুদণ্ডহীন.
ব্যাপারটা খুবই অদ্ভুত.
এতো তাড়াতাড়ি ভেংগে পড়লে কেন ?
তৃষ্ণায় নাকি ক্ষুধায় ?
নাকি দুঃখ কষ্টে ?
বাবা একবার বলেছিল,মানুষ আর পশুর মধ্যে কোন পার্থক্য নেই.
তাদেরকে নিয়ন্ত্রণ করার সেরা উপায় হল "খাবার"
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে বাবা ঠিকই বলেছিলেন.
বাবা একবার বলেছিলেন,
ক্ষুধা মানুষের দৃষ্টি ঘোলাটে করে দেয়.
তাই যুদ্ধে যাবার আগে অবশ্যই পেট ভরা ক্ষেতে হবে.
তুমি বলছ তুমি যোদ্ধা ?
আমি একজন যোদ্ধার সন্তান.
মারা যাব কিন্তু...
তারপরও জীবন ভিক্ষা চাইব না.
অকৃতজ্ঞ !
এর থেকেও বেশি কিছু .
আবার কর.
হাল ছাড়িস না.
কি হচ্ছে এসব ?
বন্দীরা পালাচ্ছে.
মহারাজ !
এখানে নাক গলাবে না.
আমার কথা অমান্য করলে হত্যা করা হবে.
চলে যাও
কিন্তু মহারাজ....
বন্দীরা পালিয়ে যাচ্ছে.
এইদিকে যাও.
তাদের পিছে যাও.
শালা তুই কে ?
Manchu দীর্ঘজীবি হোক !
Manchu?
Manchu.
হ্যা , Manchu. Manchu, Manchu.
এটা Tza!
কি বললি ??
এখন বুঝেছি
Joseon এর মেয়েরা কেন এতো বোকা আর জেদী হয়!!
তোমার কাছে এটা ছাড়া আর কিছুই নেই.
প্লান টা তাহলে কাজ করেছে!!
চল এখান থেকে পালাই.
এটা নিয়ে চলে যাও.
কিন্তু যুবরাজ...
- যুবরাজ ! -যুবরাজ !
ওইতো ওরা. ওই দুইটাকে আগে ধর.
পালা.
তুই আবার কে ?
কষ্ট দিয়েছে ?
Nam-yi!
দেরী করে আসার জন্য দুঃখিত.
মহারাজ কে ছেড়ে দেও.
তা না হলে Ja-in কে মেরে ফেলব.
ঠিক আছ !
তোমরা কারা ?
কি করছ এসব ?
- মহারাজ ! -না!
পিছে যাও.
কেউ নড়বেনা .
মারো ওকে
ধনুক টা নিয়ে.
- চলে যাও -তোমার কি হবে ?
আমি কি বলেছিলাম মনে আছে ?
কাল আমি তোমাদের সাথে সেখানেই দেখা করব
আমরা অপেক্ষা করব.
না! তোমাকেও আমাদের সাথে যেতে হবে.
তুমি চাও আমরা সবাই এখানেই মরে যাই.
এক সাথে বাচব না হয় এখানেই একসাথে মরব.
তবুও তোমাকে ছেড়ে যেতে বলো না.
আমরা এক সাথে যেতে পারব না.
আমার জন্য অপেক্ষা কর. কথা দিচ্ছি আমি আসব.
কি মনে হয় আমাকে মারার পরও তুমি বেচে ফিরবে ?
তোকে তো আমি কখনই মারব না.
এখন ভয় পাচ্ছ..?
জ্বালানী তো প্রায় শেষ হয়ে যাচ্ছে .
এতোক্ষণ সবাইকে আটকে রাখার জন্য..
দুঃখিত .
মহারাজ কোথায় ?
তাকে খুন করা হয়েছে.
ক্ষমা করুন.
কমান্ডার, সে ওইদিকে গেছে.
আমাদের সৈন্যরা ওর পিছু নিয়েছে.
Nam-yi!
তোমাকে দেখতে পাব ভাবিনি.
তোমার প্লান সফল.
Ja-in কোথায় ?
আর যুবরাজ ?
তারা হয়তো আমাদের সামনেই আছে.
ভাগ্য টা ভালো !
তাড়াতাড়ি ওদের কাছে যেতে হবে.
কারণ আমি নিশ্চিত তারা ওদেরও পিছু নিবে. .
Gang-du, ওইদিকে .
এরা কারা ?
নীলের স্থানে লাল বাহিনী ?
এটা তো সবে শুরু
কি বললি ?
এই তীরের মাথার ওজনই আধা পাউন্ডের বেশি,আর..
যান্ত্রিক ক্রোস-বো এর থেকে এটা খুবই শক্তিশালী .
আমাদের জঙ্গলের মধ্যে দিয়ে যেতে হবে.
ওদেরকে ঘিরে ফেলো.
অবস্থা বেশি ভালো না. চল আয় .
ওদেরকে আগে আটকাতে হবে .
চল আয় তাড়াতাড়ি.
Nam-yi, ও ঠিক বলেছে.
- চল. -চল.
ওইদিকে যাওয়ার জায়গা নেই. ওরা এখন হাতের মুঠোয়.
তাকে আমার জীবিত চাই.
ওকে তিলে তিলে মারব.
তাড়াতাড়ি আয়
Gang-dug
সাবধানে !
তাড়াতাড়ি যেতে হবে.
Gang-dug
It's a miracle I got this far. Leave me.
Gang-d...
Gang-dug
যাও! আমি ওদেরকে আটকে রাখছি.
Gang-dug
চলে যাও.
Gang-du, তোমাকে ছেড়ে যাব না !
- চলে যাও. -Gang-du
জাল কেটে ফেল!
নড়তে পারছি না .
ওদেরকে সাহায্য কর.
এখানেও বাঘের ফাদ.
আমি আর ফিরে যেতে পারব না.
এই বুড়ো হাড়ে আর পারব না.
Gab-yong!
তুমি যাও.
Ja-in আর যুবরাজের খেয়াল রেখ.
তোদের একজনকে নিয়েই মরব.
শুট
সে এখনও বেচে আছে.
আমরা যাব.
Adai!
Naigada!
প্রস্তুত হও.
Adai!
উঠে যাও.
Adai!
Wanhan!
তাড়াতাড়ি .
বিদায় দেও.
এর শাস্তি তাকে দিও.
আর একটু ধৈর্য্য ধর .
আমরা অনেক পিছিয়ে পড়েছি. আরও দ্রুত যেতে হবে.
- আমি করছি -আমাকে করতে দেও.
পায়ে ফোসকা পড়ে গেছে .
তারা বলেছিল,একবার Joseon থেকে চলে এসে, আবার ফিরে গেলে তাদের শাস্তি দেওয়া হবে.
তারা অনুগত প্রজাদের কখনই শাস্তি দেবে না.
এটা প্রজাদের ভয় দেখানোর জন্য বলেছে .
যুবরাজ ,
এটা নিজের কাছে রাখব.
আমি পানি নিয়ে আসছি.
ভিতরে যাও.
Ja-in!
...
Ja-in!
পিছু নেও.
Gotcha.
পিছু ছাড়িস না .
ও পিছনের দিকে যাচ্ছে.
আগে একটা কথা বল.
আমাকে তখন হাতে পেয়েও মারলি না কেন ?
না মেরে জীবন ভিক্ষা দিয়েছ ?
ওকে তিলে তিলে মারব.
ওকে টুকরো টুকরো কর.
পিছনে দেখ.
কোনদিকে?
জানিনা. তবে এখান থেকে বের হওয়ার একটাই পথ আছে.
একটাই পথ ?
নদীর সীমানা তো বন্ধ. ওকে আমরা ধরে ফেলব.
Hurahu!
ভয় পেয়ে গেলি নাকি.
আমার অস্বস্তি লাগছে.
ভুলে যেও না তুমি Manchura এর সন্তান.
Hurahu সামনে থাকবে .
এক
দুই
তিন
চার
এটা তো ছোট তীর.
দূর্গ আক্রমনের সময় এই একই তীর দেখেছিলাম.
তবে, এই তীরের মাথা খুবই ধারালো.
এই তীরে কোনো মাথাই নেই.
সাধারণ তীর দিয়েই সে এটা বানিয়েছে.
ঠিক আমাদের টার মতো.
ভাই..!!
Hurahu!
এইদিকে এসো না.
থাম!
Ja-in!
Ja-in !
Nam-yi!
সরে যাও !
ওকে বাচানোর জন্যই এতো কিছু করলে ?
তীর ছুড়ায় বাতাসের সাহায্য নেও ?
আমি তোর তীর ছোড়া দেখেছি.
এখন বাতাসের সাহায্য নিয়ে কোন লাভ নেই..
বোনের জন্য ভয় হচ্ছে?
তুই তো জানো কিভাবে বাকানো শট নিতে হয়.
কিন্তু তোর ভয় হচ্ছিল তোর বোন মারা যেতে পারে.
এখন দেখ, চোখের সামনে প্রিয়জন হারানোর কষ্ট কতটা.
....
না , Nam-yi!
তীর বের করলে তুমি মারা যাবে.
তুই হেরে গেছ.
না , Nam-yi!
এখন তোর বোন মারা যাবে.
আর বাতাসও তোর প্রতিকূলে .
ভয়, তুমি শুধু এটা মোকাবিলা করবে.
বাতাস সবসময় সাহায্য করবে না. কিন্তু তোমাকে তা নিয়ন্ত্রণ করতে হবে.
তুই...
Nam-yi.
অন্যটা আমার কাছে .
তুমি জানতে এগুলা আমি দিয়েছিলাম.
হ্যা জানতাম. এগুলো অনেক বড় ছিলো.
আর এটাও জানতাম তুমিই এরকম ভুল করতে পার
এগুলো অনেক বড় ছিল..?
ভেবেছিলাম তুমি অনেক বড় হবে..
কিন্তু ততটাও ছিলে না.
Ja-in.
Ja-in,
চল Seoul এ ফিরে যাই.
এই জুতো টা পড়ে বাড়ি যাব.
রেটিং করবেন ধন্যবাদ। আপনাদের অনুপ্রেরণাই কাজের উৎসাহ জোগায়.
দেখ.